Wolfgang Völz
Wolfgang Otto Völz (16 August 1930 – 2 May 2018) was a German actor. He is known for his roles in theatre plays, TV shows, feature films (especially German films based on Edgar Wallace works) and audio dramas. He was also a very prolific voice actor.
Völz studied acting and consequently worked as a stage actor. After more than ten years of acting, including a great deal of supporting roles in feature films and TV shows, he became a popular cast member (as Lt. Mario de Monti) on Space Patrol – The Fantastic Adventures of the Spaceship Orion. He continued being successful on the TV screen by playing Ioan (German: Johann), the driver and bodyguard of Graf Yoster (and afterwards many other characters).
As a voice actor, he dubbed American stars such as Walter Matthau, Peter Falk and Mel Brooks and characters in animated films like Impy's Island.
Acted in
Generation Sputnik
2016
as Self - Actor
The Founder
2012
as Gott
Village People - Auf der Jagd nach dem Nazigold
2009
as Erzähler (voice)
Killing Is My Business, Honey
2009
as Henry von Göttler
Impy's Wonderland
2008
as Seelefant (voice)
Totgesagte leben länger
2008
as Erzähler (voice)
Lisa and Lottie
2007
as Dr. Strobele (voice)
SEK Calw
2007
as Becker
Ein Leben wie im Flug
2007
as Self
The Vexxer
2007
as Sir John
Rudy: The Return of the Racing Pig
2007
as Fritz
Quiz Taxi
2006
as Self
Impy's Island
2006
as Seele-Fant (voice)
Hui Buh: The Castle Ghost
2006
as Major Servatius Sebaldus
Die ProSieben Märchenstunde
2006
as Oberst Rübezahl
Dieter - Der Film
2006
as Herr Putzfisch (voice)
Ein Engel namens Hans-Dieter
2004
as Opa August Dollinger
Kaluoka'hina: The Enchanted Reef
2004
as Firefish (voice)
The Trixxer
2004
as Sir John
Back to Gaya
2004
as Mayor (voice)
Momo
2003
as Beppo (Voice)
Space Patrol
2003
as Mario De Monti (archive footage)
Auch Erben will gelernt sein
2003
as Theodor Häuser
Pfarrer Braun
2003
as Reinhold Gürtler
The Little Polar Bear: The Dream of Flying
2003
as Sopho (voice)
Eddi Arent - Der Herr der Sketche
2003
as selbst
The Little Polar Bear: Lars and the Little Tiger
2002
as Sopho (voice)
Edel & Starck
2002
as Achim Breitling
The Little Polar Bear
2001
as Sopho (voice)
Rosamunde Pilcher: Küste der Träume
2001
as Humphrey
The Einstein of Sex: Life and Work of Dr. M. Hirschfeld
2000
as Polizeipräsident
Käpt’n Blaubär – Der Film
1999
as Käpt’n Blaubär
Jim Knopf
1999
as Yetipletikreti (voice)
Tobias Totz und sein Löwe
1999
as Käpt'n Kringel
Pumuckls Abenteuer
1999
as Wiilibald
Hans im Glück
1999
as Metzger
Katrin ist die Beste
1997
Die Oma ist tot
1997
as Grenzbeamter
Schlosshotel Orth
1996
as Jean-Paul Gernier
Wolkenstein
1996
as Dudeck
Die Drei
1996
Zoff und Zärtlichkeit
1995
Versteckte Kamera
1995
as Self
Geheim – oder was?!
1994
as Wadewitz
Briefgeheimnis
1994
Im Namen des Gesetzes
1994
as Assmann
Blankenese
1994
as Sven Neddelbeck
Pumuckl und der Blaue Klabauter
1994
as Steuermann / Blauer Klabauter
Käpt’n Blaubär Club
1993
as Käpt'n Blaubär (voice)
Zum Stanglwirt
1993
as Pfarrer
Der Showmaster
1993
as Pförtner
Siebenbirken
1992
as Arthur Imholz
Wolffs Revier
1992
as Kurt Knotte
Heimatgeschichten
1992
as Jensen
Käpt'n Blaubärs Seemannsgarn
1991
as Käpt'n Blaubär (voice)
Schmidteinander
1990
Mit Leib und Seele
1989
as Herr Schnabel
Spreepiraten
1989
as Polizist
Kasse bitte!
1988
Flitterabend
1988
as Self
Alles Nichts Oder?!
1988
as Self
The Tribulations of a Chinese Gentleman
1987
as 佛拉埃
Wer einsam ist, der hat es gut weil keiner da, der Ihm was tut
1986
as Hansen
Die Wicherts von nebenan
1986
as Fahrprüfer
Unternehmen Köpenick
1986
as Butzke
Clever & Smart - In geheimer Mission
1985
as Smart
Melodien für Millionen
1985
as Self
Der Fehler des Piloten
1985
as Constable Beech
Zirkuskinder
1985
as Zirkusdirektor Kowalski
4 Hoffmanns und 5 Cupovics
1983
as Erich Hoffmann
Master Eder and his Pumuckl
1982
as Chauffeur
Master Eder and his Pumuckl
1982
as Zookeeper #2
Master Eder and his Pumuckl
1982
as Willibald
Jägerschlacht
1982
as von Waitl
Der Andro-Jäger
1982
as Sanitäter Sperling
Krimistunde
1982
Master Eder and his Pumuckl
1982
as Chauffeur
Teegebäck und Platzpatronen
1980
as Gary
Mein Gott, Willi!
1980
as Gast im 'Blauen Falter'
Einmal hunderttausend Taler
1980
Verstehen Sie Spaß?
1980
as Self
Pension Schöller
1980
as Bernhardi
Die Pyramide
1979
as Self
Die Koblanks
1979
as Erwin
Wo die Liebe hinfällt
1979
Magere Zeiten
1978
as Atze Müller
Polizeiinspektion 1
1977
as Diener im Schloß
Der Alte
1977
as Pieter Jong
Schwindelig vor Geld und Liebe
1977
as Mr. Jeremias Gotthelf "Gigi" Schultz
Ein verrücktes Paar
1977
as verschiedene
Drei Damen vom Grill
1977
as Heinecke
Liebe mal so - mal so (Vergnügliches über ein altes Thema)
1975
Musik ist Trumpf
1975
as Self
Auch ich war nur ein mittelmäßiger Schüler
1974
as Teacher
Die Montagsmaler
1974
as Self
Zwischen den Flügen
1973
as Jan Eggers
Die Tausenderreportage
1973
as Jochen Wittler
Paganini
1973
as Schmuggler
Sonderdezernat K1
1972
as Kellner Weber
Das Jahrhundert der Chirurgen
1972
as Prof. Colton
Die Pulvermänner
1972
as Lohmeyer
Die Schlankheitskur
1971
as Harry
Ball at Savoy
1971
Our Willi Is the Best
1971
as Chauffeur
Dalli Dalli
1971
as Self
Dalli Dalli
1971
as Self - Candidate
The Show with the Mouse
1971
as Käpt'n Blaubär
Scene of the Crime
1970
as Kaufmann
Scene of the Crime
1970
as Jenninger
Millionen nach Mass
1970
as Miguel
Millionen nach Maß
1970
as Miguel
Der Mann, der den Eiffelturm verkaufte
1970
as Larry
Angels Who Burn Their Wings
1970
as Mr. Stein
Pippi in the South Seas
1970
as Oscar
Ferdinand Graf von Zeppelin - Stunde der Entscheidung
1970
as Hacker
Alle Hunde lieben Theobald
1969
as Herr Knolle
Alle Hunde lieben Theobald
1969
as Kriminalrat
Der Kommissar
1969
as Sommer
Der Kommissar
1969
as Wirt Hauff
Der Kommissar
1969
as Henry
Was Ihr wollt
1968
as Fabio
Babeck
1968
as Fasold
Mexikanische Revolution
1968
as Fierro
Die schwarze Sonne
1968
as Edgar
Ein Sarg für Mr. Holloway
1968
as Daguerre
Graf Yoster gibt sich die Ehre
1967
as Johann
Hulla di Bulla
1967
Brille und Bombe - Bei uns liegen Sie richtig!
1967
as Bombe
Funeral in Berlin
1966
as Werner
Woyzeck
1966
Space Patrol
1966
as Leutnant Mario de Monti
Long Legs, Long Fingers
1966
as Sergeant auf der Wache
Der Floh im Ohr
1966
Das Bohrloch oder Bayern ist nicht Texas
1966
as Architekt
Die Hinrichtung
1966
as Horak
Der wahre Jakob
1965
as James
Geld, Geld, Geld - 2 Milliarden gegen die Bank von England
1965
as SD-Beamter
Emil and the Detectives
1964
as Wachmeister Stucke
Sechs Stunden Angst
1964
as Max de la Vallenois
Der Nachtkurier meldet…
1964
as Karl Amann
Eines schönen Tages
1964
as Heino Gerdesmeier
Die erste Legion
1964
as Pater Robert Stuart
The Foggy Night Murderer
1964
as Kriminalassistent Freitag
The Inn on Dartmoor
1964
as Sergeant
Amouren
1964
as Fred
Kommissar Freytag
1963
Hafenpolizei
1963
as Lothar
Interpol
1963
as Redakteur
Orden für die Wunderkinder
1963
as 2. Chauffeur
Die fünfte Kolonne
1963
as Bootsmaat Willi Friesemeier
Das Kriminalmuseum
1963
as Kriminalkommissar Michall
Das Kriminalmuseum
1963
as Kriminalassistent Möller
Das Kriminalmuseum
1963
as Rudolf Berghaus
Das Kriminalmuseum
1963
as Joe
Das Kriminalmuseum
1963
as Erwin König
Das Feuerschiff
1963
as Soltow
Stalingrad
1963
as Soldat Asslang
Zaubereien oder Die Tücke des Objekts
1962
as Assistent von Direktor Odami
Die Soldaten
1962
as Herr Rammler
Straße der Verheißung
1962
as Knut
Alle meine Tiere
1962
Frau Cheneys Ende
1962
as George
Der Transport
1961
as Jansen
Ihnen bleibt nichts erspart
1961
Hotel Victoria
1961
as Johann
The Green Archer
1961
as Sergeant Higgins
Mein Mann, das Wirtschaftswunder
1961
as Sekretär
Funkstreife Isar 12
1961
as Gangster
Die Banditen
1961
as Pietro
Carnival Confession
1960
as Regierungsassessor
The 1,000 Eyes of Dr. Mabuse
1960
as Barkeeper
Aufruhr
1960
as Thomas Barrow
Ein Tag, der nie zu Ende geht
1959
as Ken O’Kelly, Polizist
The Songs of Your Home
1959
as Fritz, Pauls Freund
Liebe, Luft und lauter Lügen
1959
as Matrose
Der Fall Pinedus
1959
as Redakteur
Rebel Flight to Cuba
1959
as Ingenieur Albert
Polikuschka
1958
as Dorftrottel
The World's Craziest Army
1958
as Sauerbier
The Man in the Stream
1958
as Mike
Stahlnetz
1958
as Kriminalbeamter Hartwig
Stahlnetz
1958
as Kriminalobersekretär Richter
Stahlnetz
1958
as Polizeiobermeister Sannecke
Stahlnetz
1958
as Wolfgang
The Fox of Paris
1957
as SD-Mann Däubele
Bank Vault 713
1957
as Telefon-Arbeiter
Das Glück liegt auf der Straße
1957
as Assessor
The Perjured Farmer
1956
as Grenzpolizist
Was die Schwalbe sang
1956
as Leiter des Studentenwerks
Kitty and the Great Big World
1956
as Steel
Kirschen in Nachbars Garten
1956
as Klaus Wendland
The Girl from Flanders
1956
as Major Gunloc
Charley's Aunt
1956
as Polizist
Roman einer Siebzehnjährigen
1955
as Herr Brökelmann
Der Hauptmann und sein Held
1955
as Oberleutnant
The Plot to Assassinate Hitler
1955
Ihre große Prüfung
1954
as Mops Möller